A sua saúde dentária em primeiro lugar! // Your dental health first!
Esperamos que se encontre bem. Hoje, gostaríamos de salientar a segurança que temos vindo a providenciar no desempenho da nossa actividade em tempos de pandemia e como, em conjunto, como equipa, assumimos o compromisso médico e civil no controlo da propagação deste vírus SARS-CoV-2.
//
Hope this finds you well. Today, we would like to emphasize the security that we have been providing in the performance of our activity in times of pandemic and how, together as a team, we assume medical and civic commitment in controlling the spread of this SARS-CoV-2 virus.
-----
Desde o início da pandemia em Portugal que implementámos medidas rigorosas em prol do controlo da propagação do vírus. De entre essas medidas, salientamos o reforço da limpeza e desinfecção, o desenvolvimento de processos de trabalho clínico digitalizados, o investimento em equipamentos de proteção (EPI) adequados para toda a equipa e, inclusive, a passagem de área de refeição da equipa clínica para o segundo andar.
//
Since the start of the pandemic in Portugal we have implemented strict measures to control the spread of the virus. Among these measures, we highlight the reinforcement of cleaning and disinfection, the development of digitalized workflows, the investment in adequate protective equipment (PPE) for the entire team, and even the passage of the clinical team's dining area to the second floor.
-----
O resultado das medidas implementadas e das acções de toda a equipa é a biosegurança do espaço da nossa clínica, permitindo-nos afirmar que, até à data, nenhum elemento da nossa equipa e nenhum dos nossos pacientes apresentou sinais ou sintomas de infecção pelo vírus. Estes nossos dados acompanham os resultados dos recentes inquéritos sobre este assunto na área da medicina dentária ao nível mundial, que vêm comprovar a segurança do acto médico dentário num contexto particularmente difícil como este da pandemia.
//
The result of the implemented measures and the actions of the entire team is the total biosafety of the space of our clinic, allowing us to affirm that, to date, no member of our team and none of our patients have shown signs or symptoms of infection by the virus. These data accompany the results of recent surveys on this subject in the field of dental medicine worldwide, which prove the safety of the dental medical act in a particularly difficult context like this of the pandemic.
-----
Os próximos meses serão igualmente desafiantes e sinal disso são as mais recentes medidas governamentais no sentido do controlo da propagação do vírus. No entanto, apesar destas medidas, estão permitidas deslocações por motivos de saúde, nomeadamente ao consultório de medicina dentária, mesmo que isso implique a deslocação entre concelhos. Não adie a sua saúde! A equipa clínica da International Advanced Dentistry está preparada e totalmente ao seu dispor.
//
The coming months will be equally challenging and a sign of this are the latest government measures to control the spread of the virus. However, despite these measures, travel for health reasons is permitted, namely to the dental clinic, even if this implies traveling between municipalities. Don't postpone your health! The International Advanced Dentistry clinical team is fully prepared and at your service.
-----
No nome de toda a equipa, de todas as assistentes dentárias e em particular de toda equipa médica, do Dr. Luis Assis, da Dra. Joana Rodrigues, do Prof. Dr. André Chen, da Dra. Elena Cervino, da Dra. Teresa Casaca, do Dr. Rui Silva, do Dr. Gonçalo Assis e do Dr. Francisco Quelhas Lima, envio os nossos melhores cumprimentos, esperando vê-la(o) brevemente em saúde e segurança.
//
On behalf of the entire team, all dental assistants and in particular the entire medical team, Dr. Luis Assis, Dra. Joana Rodrigues, Prof. André Chen, Dra. Elena Cervino, Dra. Teresa Casaca, Dr. Rui Silva, Dr. Gonçalo Assis and Dr. Francisco Quelhas Lima, I send our best regards, hoping to see you soon in health and safety.
Muito obrigado. Thank you.
João Borges - Clinical Director.
